PROFIL – Miriam Shahd M. A.

Nach einem geisteswissenschaftlichen Universitätsabschluss (Magistra Artium in Geschichte, Anglistik/Linguistik und Buchwissenschaft) an der Universität Erlangen-Nürnberg und einem Volontariat in einem Werbe- und Wirtschaftslektorat (deutsches Lektorat von Werbetexten, Katalogen, Geschäftsberichten) in Ahrensburg arbeite ich seit mehreren Jahren als freie Lektorin (D/E/F), Übersetzerin (D-E/E-D) und Sprachlehrerin (D/E).

Ich verfüge über wertvolle Erfahrungen im selbstständigen und verantwortungsvollen Redigieren, in der Plausibilitätsprüfung und Optimierung sowie im Verfassen und Übersetzen unterschiedlichster Texte – zuverlässig und stets in Abstimmung mit dem Kunden.

Zu meinen Kunden zählen:

• eine renommierte Personalwerbungsagentur in Norderstedt
  (Tätigkeiten: deutsches/englisches/französisches Lektorat,
  Übersetzung D-E/E-D sowie Texterstellung von Stellen- und
  Imageanzeigen, vorrangig aus dem technischen/ingenieur-
  wissenschaftlichen Bereich)
• eines der größten deutschen Versandhäuser mit Sitz in
  Hamburg
  (Tätigkeiten: deutsches Lektorat von Katalogen)
• eine bekannte deutsche Poker-Website
  (Tätigkeiten: deutsches Lektorat der News-, Ausbildungs-
  und Strategieartikel)
• ein Bewerbungsservice
  (Tätigkeiten: englisches Lektorat und Übersetzung D-E von
  Bewerbungsunterlagen)

Neben der souveränen Beherrschung der neuen und alten
deutschen Rechtschreibung und Grammatik sowie sehr gutem
Englisch zeichne ich mich durch meine präzise Arbeitsweise
und ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, auch unter Zeitdruck, aus.